「スラング・映画・カルチャー」の記事一覧

「クリスマスプディング」と聞いて、カラメルのかかった柔らかなプリンを思い浮かべていませんか。あるいは、日本のクリスマスケーキのような、スポンジと生クリームの華やかな菓子を想像する人もいるでしょう。と…

「イギリスは一つの国なのに、なぜワールドカップではイングランド代表が出てくるのだろう」と疑問に感じたことはありませんか。スコットランド代表やウェールズ代表まで登場すると、国名とチーム名の関係がますま…

ロンドンのゴーストツアーに興味はあっても、「英語が聞き取れなかったらどうしよう」「怖すぎる演出は苦手」「ロンドン塔の中にも入れるの？」と迷う人は少なくありません。ゴーストツアーという名前だけでは、歴…

アメリカのオイスターバーで「Kumamoto」と書かれた牡蠣を見て、「熊本県から運ばれてきた牡蠣なのだろう」と思ったことはありませんか。名前だけを見れば自然な受け止め方ですが、現地で提供されるクマモトオイス…

「バーバリーが流行したのは、いったいいつなのだろう」「学生の制服にチェック柄のマフラーを合わせていたのは何年代だったのだろう」と、記憶が曖昧になっていませんか。家族から譲られたコートや中古店で見つけ…

「イギリス人は何にでも賭ける」と聞いて、競馬やサッカー以外に何が対象になるのか、不思議に思ったことはありませんか。ニュースに出てくるbookmakerやoddsも、辞書の日本語訳だけでは仕組みや文化的な距離感まで…

海外の衣料店に入った瞬間、店員から "Hi, how are you?" と声をかけられて固まってしまった。試着したいのに言い方がわからず、結局何も買わずに店を出てしまった。レジで何か聞かれたけれど意味がわからず、とり…

アメリカのニュースを見ていると、有名人が多額の寄付を発表したり、大学の建物に寄付者の名前が付いたりする場面に出会います。「善意なら黙って行う方がよいのでは」「税金を減らすために寄付しているだけでは」…

「欧米ではクリスマスを誰と過ごすの？」「12月24日と25日は、どちらが大切？」「日本のお正月に近いと聞くけれど、本当に同じなの？」。海外の映画やドラマを見ていると、知っているようで説明しにくい疑問が次々…

アメリカンキルトにひかれて調べ始めたものの、「パッチワークと何が違うの？」「星や丸太小屋の模様には決まった意味があるの？」「初心者でも作れる？」と迷っていませんか。美しい作品ほど背景に多くの物語があ…

イギリス王室の赤ちゃんが着ている、裾の長いクリーム色の服。「古そうに見えるけれど、本当にヴィクトリア女王の時代の服なの？」「ウェディングドレスを作り替えたもの？」「洗礼は英語でchristeningとbaptismの…

英語でmoonを見かけたとき、「月」と直訳したものの、文全体の意味が通らなかった経験はありませんか。once in a blue moonやover the moonのような表現は、単語を一つずつ訳すだけでは、本当の意味や話し手の気持…

ドリームキャッチャーを見て、「将来の夢をつかむお守りなのかな」と思ったことはありませんか。美しい輪や羽根には目を引かれますが、名前だけで意味を想像すると、もともとの教えとは違う説明を覚えてしまうこと…

海外のラグビー中継を見ても、実況が速くて「try」しか聞き取れない。外国のサポーターに話しかけたいのに、どの単語を使えばよいか分からない。そんな戸惑いは、英語力だけでなく、競技特有の言葉と試合の流れをま…

「パロネラパークは本当に『天空の城ラピュタ』のモデルなの？」「ケアンズから日帰りできる？」「古城のように見える建物は、いつ誰が造ったの？」。写真を見て興味を持っても、似ているという話と史実が混ざって…

「競馬」を英語で言おうとして、horse racing なのか horse race なのか、それとも racehorse なのか、口の中で迷ったまま話題を変えてしまった。そんな経験はないでしょうか。単語は見たことがあるのに、いざ口に…