「英会話・日常フレーズ」の記事一覧

「もう終わってしまったから、今さら何をしても遅い」。そんな意味の「後の祭り」を英語にしようとして、after the festivalが頭に浮かんだことはありませんか。単語だけを見ると近そうですが、この直訳では通常、…

英語で来客にコーヒーを出すとき、「ミルクは？」「砂糖は？」「濃いほうが好き？」をどう聞けばよいのか迷ったことはありませんか。単語を一つずつ並べても意図は伝わりますが、相手との距離や場面に合った表現を…

料理を目の前にして「美味しそう！」と言いたいのに、deliciousしか思い浮かばず、言葉が止まったことはありませんか。あるいは、写真を見たときも香りを感じたときも、同じ英語でよいのか迷う人もいるでしょう。 …

突然、職場の電話から英語が聞こえてくると、普段は知っている単語まで出てこなくなることがあります。「英語を話せる人に代わりたい」「担当者へつなぎたい」と思っても、日本語の「代わる」をそのまま英語にでき…

英語で会話を始めたいのに、話題が思い浮かばない。相手の服が素敵だと思っても、「似合う」は英語で何と言えばよいのか迷い、結局ほほ笑むだけで終わってしまう。そんな経験がある人は少なくありません。 洋服を褒…

「休みに帰省します」と英語で伝えたいのに、go homeでよいのか、visit my parentsのほうが自然なのか迷っていませんか。日本語では一語で済む「帰省」も、英語では帰る場所、会う相手、滞在期間によって表現が変わ…

英語の記事を開いても、知らない単語が続くと数行で疲れてしまう。辞書を引いているうちに最初の内容を忘れ、最後まで読めない。そんな経験があるなら、努力が足りないのではなく、英文の選び方と読み方が今の自分…

「仕事を辞めたい。でも、英語ではどこまで強く聞こえるのだろう」と迷っていませんか。辞書で「辞める」を調べると、quit、leave、resign、retireなどが出てくるため、かえって選びにくくなることがあります。 日…

海外のコンビニやホテルでコピー機を見つけても、「コピー機は英語で何と言えばいいのだろう」「白黒で2部と伝えるには？」と迷うことがあります。機械の名称を知っていても、操作方法や不具合を説明できなければ、…

英語で食事やイベントに誘われたとき、「行けない」と言うだけなのに言葉が出てこないことはありませんか。短く断ったら冷たく聞こえそうで、かといって長い言い訳をすると不自然になりそうだと迷う人も少なくあり…

英語で人に話しかけたいのに、「最初の一言が出ない」「talkとspeakのどちらを使えばよいか迷う」と感じることはありませんか。単語を知っていても、相手を前にすると、声のかけ方や次の質問まで一度に考えなければ…

「お使いに行ってくる」「帰りに牛乳を買ってきて」と英語で言おうとして、どの動詞を選べばよいか迷ったことはありませんか。辞書で「お使い」を調べるとerrandが見つかりますが、実際の会話ではgo getやpick upの…

海外でバスに乗ろうとしたとき、「このバスで合っている？」「運賃はいつ払うの？」「降りる場所を聞き取れなかったらどうしよう」と不安になることは珍しくありません。鉄道とは違い、乗り場や支払い方法が地域ご…

「恋人が私の誕生日を忘れている気がする」「大切な人の誕生日を忘れてしまった」「遅れてでも英語でお祝いしたい」。そんなとき、最初に思い浮かぶ単語は forget でしょう。しかし、日本語の「忘れている」をその…

久しぶりに会った相手を前にして、「Long time no see.しか出てこない」「そのあと何を話せばよいのだろう」と困ったことはありませんか。日本語では一言の「久しぶり」で済みますが、英語では相手との関係や伝えた…

「電車に乗る」を英語にしようとして、takeとget onのどちらを使えばよいのか迷ったことはありませんか。rideやcatchも目にすると、「どれも同じ意味なの？」と不安になりやすいところです。 英語では、交通手段と…