「憧れる」は英語で何と言う？admire・look up to・dream ofの違いと使い分け

「あの人に憧れています」「海外で暮らすことに憧れています」と英語で伝えようとして、単語が出てこなかったことはありませんか。辞書を引くと複数の候補が見つかるため、どれを選べば自然なのか迷いやすい言葉です。

英語には、日本語の「憧れる」とすべての場面で一致する一語がありません。相手の能力に感心するのか、お手本にしているのか、その人のようになりたいのか、理想の生活を夢見ているのかによって表現を選びます。

最初に覚えたいのは、admire、look up to、want to be like、dream ofの四つです。この四つを使い分けられるだけでも、人、職業、暮らし、映画の登場人物への憧れをかなり自然に話せます。声に出して練習したい場合は、英語教室で講師との会話に取り入れる方法もあります。

この記事では、表現ごとの意味だけでなく、使う対象、感情の強さ、文法、発音、間違えやすい形まで順番に整理します。最後には会話練習、仮定法、復習メニュー、よくある疑問も用意しています。まずは、「憧れる」という気持ちの中身を分けるところから始めましょう。

「憧れる」の英語は気持ちを分けて選ぶ

最初の答えはシンプルです。「憧れる」を英語にするときは、単語を直接置き換えるのではなく、何をどう感じているかを考えます。同じ人物について話す場合でも、気持ちによって英文が変わるからです。

たとえば、「姉に憧れている」という日本語には、「姉の強さに感心している」「姉をお手本にしている」「姉のような人になりたい」という複数の意味が考えられます。英語では、それぞれを別の表現で伝えます。

• I admire my sister.：姉の能力や人柄をすばらしいと思っています。
• I look up to my sister.：姉を尊敬し、お手本にしています。
• I want to be like my sister.：姉のような人になりたいです。

一方、「海外生活に憧れている」なら、人への尊敬を表す表現は使いません。I’ve always wanted to live abroad.やI dream of living abroad.が自然です。このように、まず対象が「人」なのか「職業・経験・暮らし」なのかを確認するだけでも候補を絞れます。

選択に迷ったら、「相手のすばらしさを評価しているのか」「自分も近づきたいのか」「未来の生活を思い描いているのか」と自問してみてください。では、中心となる表現を一つずつ詳しく見ていきましょう。

admireは能力や人柄をすばらしいと思う気持ち

admireは、相手の能力や性格、行動を見て「すばらしい」と感じる場合に適しています。日本語では「感心する」「尊敬する」「憧れる」に近く、評価や称賛が中心です。

人を目的語として直接置けるほか、勇気、考え方、仕事ぶりなども目的語にできます。理由を明確にしたいときは、admire＋人＋for＋理由が便利です。

the wayを使うと行動の仕方を褒められる

相手の行動全体に憧れているなら、I admire the way＋主語＋動詞が役立ちます。日本語の「その人の〜する姿に憧れる」「〜の仕方がすてきだと思う」に近い形です。

• I admire the way she treats everyone with respect.：彼女が誰にでも敬意を持って接する姿に感心しています。
• I admire the way he stays calm under pressure.：重圧の中でも冷静でいる彼の姿をすばらしいと思います。
• I admire your positive attitude.：あなたの前向きな姿勢に感心しています。

なお、admireには、美しいものを眺めて楽しむ意味もあります。We stopped to admire the view.なら「景色を眺めるために立ち止まった」です。したがって、作品に使った場合は「その作品のようになりたい」ではなく、作品を高く評価している意味になります。

look up toは尊敬する人をお手本にする表現

look up to someoneは、相手を尊敬し、自分が学ぶべきお手本として見ている場合に使います。単に能力を評価するだけでなく、自分もその人に近づきたいという気持ちが感じられる表現です。

admireとの違いは「模範」の有無

admireは、すばらしさを認めることが中心です。一方、look up toには、その人物から学びたい、お手本にしたいという方向性があります。

• I admire her singing voice.：彼女の歌声をすばらしいと思います。
• I look up to her as a singer.：歌手として彼女を尊敬し、お手本にしています。

有名な選手の技術を見て感心しただけならadmireが合います。その選手の練習姿勢や生き方も含めて自分の模範にしているなら、look up toがよく合います。両方の気持ちがあるなら、I admire her and really look up to her.と続けても自然です。

では、「尊敬している」だけでなく、「その人と同じようになりたい」と直接伝える場合はどうすればよいのでしょうか。次の表現なら、その願いを明確にできます。

want to be likeは「その人のようになりたい」

相手の性格、生き方、考え方に憧れ、自分も同じような人になりたいなら、want to be like＋人が自然です。ポイントは、likeを入れることです。

want to beとwant to be likeを区別する

want to be＋職業・立場は、その職業や役割になることを望む表現です。want to be like＋人は、人物の性質や生き方に近づきたいという意味です。

• I want to be a teacher.：先生になりたいです。
• I want to be like my teacher.：先生のような人になりたいです。
• I want to be a teacher like her.：彼女のような先生になりたいです。

三つ目の文は、職業と理想像を同時に示せる便利な形です。たとえば、I want to be a doctor like him.なら「彼のような医師になりたい」となり、医師という進路と、その人をお手本にする気持ちの両方が伝わります。

dream ofとI’ve always wanted toで夢や暮らしへの憧れを表す

職業、海外生活、旅行、創作活動などへの憧れには、dream ofがよく合います。頭の中にある理想の未来を思い描く表現で、dream of＋名詞または動名詞の形を取ります。

• I dream of becoming an astronaut.：宇宙飛行士になることを夢見ています。
• She dreams of working in the film industry.：彼女は映画業界で働くことを夢見ています。
• We dream of owning a small house in the countryside.：私たちは田舎に小さな家を持つことを夢見ています。

dream aboutは眠っているときの夢にも使う

dream aboutは、眠っているときに見た夢にも、起きているときの想像にも使えます。I dreamed about my old school last night.なら「昨夜、昔の学校の夢を見ました」です。

dream ofとdream aboutは意味が重なる場合もありますが、将来実現したい目標をはっきり表すならdream ofが分かりやすい選択です。「宇宙飛行士になる夢」ならdream of becoming an astronautと覚えておくとよいでしょう。

I’ve always wanted toは会話で使いやすい

以前から持ち続けている憧れを伝えるなら、I’ve always wanted to＋動詞の原形が自然です。大げさになりにくく、旅行、経験、仕事、生活など幅広い話題に使えます。

I always wanted to be a writer when I was a child.なら「子どものころは、いつも作家になりたいと思っていた」です。この文だけでは、今も作家を目指しているか分かりません。現在まで願いが続くなら、I’ve always wanted to be a writer.が適しています。

long for・yearn for・aspire toで感情の強さを調整する

long forとyearn forは、自由、平和、故郷、愛情などを長く強く求める表現です。軽い希望ではなく、切実さや届きにくさを含むことがあります。

名詞ならlong for peace、行動ならlong to see my family againのように使えます。yearnも同様に、yearn for freedomやyearn to travelという形が可能です。

• He yearns for freedom.：彼は自由を切実に求めています。
• They longed for their hometown.：彼らは故郷を恋しく思っていました。
• She yearns to explore the world.：彼女は世界を探検することを切望しています。

aspire toは夢を目標へ変える表現

aspire toは、価値のある高い目標に向かって努力する姿勢を含みます。「いつかなれたらいい」という希望より、「そこを目指している」という志に近い表現です。

気軽な会話で「先生になりたい」ならI want to be a teacher.で十分です。将来の使命や高い目標として語るなら、I aspire to be a teacher who inspires children.のように表せます。

対象別に「憧れる」の英語を使い分ける

表現の意味を覚えたら、次は対象ごとに選ぶ練習をしましょう。判断の軸は、尊敬・模範・願望・切望のどれに近いかです。

家族や身近な人に憧れる

• I admire my friend for never giving up.：決して諦めない友人をすばらしいと思います。
• I’ve always looked up to my father.：私はずっと父を尊敬し、お手本にしてきました。
• I want to be a caring person like my grandmother.：祖母のような思いやりのある人になりたいです。

理由まで付けると会話が続きやすくなります。I look up to my older sister because she is calm, honest, and reliable.なら、「姉は冷静で誠実で頼りになるので、お手本にしています」と具体的に伝えられます。

有名人や物語の登場人物に憧れる

• I admire that actor’s dedication to his work.：あの俳優の仕事への献身に感心しています。
• She looks up to that singer.：彼女はその歌手を尊敬し、お手本にしています。
• As a child, I wanted to be like that character.：子どものころ、その登場人物のようになりたいと思っていました。
• I dreamed of becoming a space explorer.：宇宙探検家になることを夢見ていました。

架空の人物にもadmireやwant to be likeを使えます。勇気を称賛するならadmire、自分もその人物のように行動したいならwant to be likeが自然です。

職業に憧れる

• I want to be a pilot.：パイロットになりたいです。
• I dream of becoming a pilot.：パイロットになることを夢見ています。
• I aspire to become a pilot.：パイロットになることを目指しています。

wantは率直な希望、dream ofは心に描く夢、aspire toは努力を伴う志を表します。どれが正しいかではなく、どの気持ちを伝えたいかで選びます。

海外生活や理想の暮らしに憧れる

• I’ve always wanted to live abroad.：海外で暮らすことにずっと憧れています。
• She dreams of living in New York.：彼女はニューヨークで暮らすことを夢見ています。
• I’d love to live by the sea someday.：いつか海辺で暮らせたらすてきだと思います。
• He longs for a quieter life.：彼はもっと静かな暮らしを切望しています。

I’d love toは、「ぜひそうしたい」「できたらすてきだ」という温かい希望です。dream ofほど夢らしくせず、wantより柔らかく伝えたいときに役立ちます。

外見や持ち物に憧れる

• I wish I had hair like hers.：彼女のような髪だったらいいのにと思います。
• I’d love to have a dress like that.：あのようなドレスを持てたらすてきです。
• I’ve always wanted a house with a large garden.：大きな庭のある家にずっと憧れています。

外見について「自分も同じ特徴を持っていたら」と言うなら、wish＋過去形が自然です。admireを使うと、相手の外見を眺めて評価する響きが出る場合があります。自分の願いを明確にするならwishやwould love to haveが分かりやすいでしょう。

恋愛上の「憧れの人」

日本語の「憧れの人」は、尊敬している人物にも、恋愛感情を持つ相手にも使えます。英語では区別が必要です。

• She is someone I really look up to.：彼女は私が心から尊敬している人です。
• He is my ideal.：彼は私の理想の人です。
• I have a crush on him.：私は彼に恋心を抱いています。

adore・envy・respectとの違いを押さえる

adoreは「大好きでたまらない」という強い好意です。尊敬や目標より、愛着が中心です。I adore that character.なら「その登場人物が大好きです」という意味になります。

envyは、相手が持つ能力、物、状況を自分も欲しいと思う「うらやましさ」です。敬意より比較の気持ちが前に出るため、場面によっては嫉妬に近く聞こえます。

• I envy her confidence.：彼女の自信がうらやましいです。
• I admire her confidence.：彼女の自信をすばらしいと思います。
• I wish I were as confident as she is.：私も彼女と同じくらい自信があればと思います。

相手への肯定的な称賛を伝えたいならadmireが安全です。「私にもそれがあれば」という自分の願いを表すならwishを使えます。

respectは、人格、判断、権利、立場を認めて敬意を払うことです。I respect her decision.は「彼女の決断を尊重します」であり、「彼女のようになりたい」という意味は含みません。

仮定法で「もし憧れの存在になれたら」を表す

魔法使いや物語の主人公など、現実とは異なる存在になった自分を想像するなら、仮定法が役立ちます。基本形は、If＋主語＋過去形, 主語＋would＋動詞の原形です。

• If I had wings, I would fly around the world.：もし翼があったら、世界中を飛び回るでしょう。
• If I could use magic, I would make people smile.：もし魔法が使えたら、人々を笑顔にするでしょう。
• If I were a famous actor, I would support young artists.：もし有名な俳優だったら、若い芸術家を支援するでしょう。

If I wereとIf I wasの違い

If I were you, I would talk to her.は「もし私があなたなら、彼女と話します」です。話し手が相手本人になることは現実にはないため、仮定法のwereを使います。

一方、If I was rude yesterday, I’m sorry.は「もし昨日、私が失礼だったのなら、ごめんなさい」です。実際に失礼だった可能性を残しており、過去の事実が不明という条件なのでwasが自然です。

実現可能な未来にはwillを使う

現実的な進路や将来の行動なら、仮定法ではなく通常の条件文を使えます。If I become a teacher, I will help children enjoy learning.なら、「もし先生になったら、子どもたちが学ぶことを楽しめるようにします」です。

文法の選択は客観的な確率だけでなく、話し手がどれほど現実的に捉えているかも示します。俳優を現実的な進路として考えるならIf I become an actor、遠い空想として語るならIf I were a famous actorという違いを出せます。

会話で憧れについて尋ね、理由まで伝える

「誰に憧れていますか」と尋ねたいときも、何を知りたいかによって質問が変わります。相手がすばらしいと思う人物ならWho do you admire?、お手本にしている人物ならWho do you look up to?が自然です。

• Who do you admire?：誰をすばらしいと思いますか。
• Who do you look up to?：誰を尊敬し、お手本にしていますか。
• Who is your role model?：あなたのお手本は誰ですか。
• Who did you want to be like as a child?：子どものころ、誰のようになりたいと思っていましたか。
• What did you dream of becoming?：何になることを夢見ていましたか。

答えるときは、人物名や関係だけで終わらせず、becauseで理由を加えると会話が広がります。さらに、自分もどうなりたいかを一文加えると、憧れの中身が具体的になります。

よくある誤用を自然な英文に直す

表現の意味が分かっていても、前置詞や語順を混同すると不自然になります。ここでは、特に起こりやすい誤りを、正しい形と並べて確認します。

admireの前にtoを置かない

• 誤：I admire to my teacher.
• 正：I admire my teacher.
• 正：I look up to my teacher.

admireは人を直接目的語に取ります。一方、look up toは三語で一つの表現なので、toが必要です。admire＋人、look up to＋人を一組で覚えましょう。

dream ofの後ろは-ing形

• 誤：I dream of live abroad.
• 正：I dream of living abroad.
• 正：I dream of becoming a writer.

ofは前置詞なので、動作を続ける場合は動名詞を置きます。living、traveling、working、becomingのように、-ing形へ変えることが大切です。

軽い希望にlong forを多用しない

• 大げさに聞こえる場合がある：I long for a new phone.
• 日常的：I want a new phone.
• 柔らかな希望：I’d love to get a new phone.

long forは文法的に間違いでなくても、対象によっては感情が重く響きます。長年会えない家族、故郷、自由、平和などにはよく合います。

adoreとadmireを混同しない

• I adore my teacher.：先生が大好きです。
• I admire my teacher.：先生の能力や人柄をすばらしいと思います。

adoreは強い好意、admireは称賛や感心です。親しみを伝えたいのか、敬意を伝えたいのかを考えると選びやすくなります。

感情の強さは副詞でも調整できる

• I really admire her.：彼女に本当に憧れています。
• I deeply admire her commitment.：彼女の献身に深く感銘を受けています。
• I’ve always looked up to him.：私はずっと彼をお手本にしてきました。
• I absolutely adore that character.：その登場人物が大好きでたまりません。

really admireは日常会話で使いやすく、deeply admireは手紙やスピーチにも合う改まった響きです。副詞を増やしすぎず、一つだけ選ぶと英文がすっきりします。

発音練習と一週間の復習メニュー

表現を会話で使えるようにするには、単語一覧を眺めるだけでなく、自分に関係する文を声に出すことが大切です。長い文を一気に読むのではなく、意味のまとまりで区切ります。

• I admire her / for her courage.
• I’ve always looked up to / my older sister.
• I dream of / living abroad.
• If I were a pilot, / I would travel around the world.

最初は区切ってゆっくり読み、次に区切りを保ったまま速度を少し上げます。最後に録音して、語尾が消えていないか、前置詞を落としていないかを確認します。ネイティブらしい速さより、意味が明瞭に伝わる発音を優先しましょう。

置き換え練習

次の空欄へ、自分に関係する人物、理由、夢を入れてください。一つの型から複数の文を作ると、単語と文法を同時に定着させやすくなります。

1. I admire ______ for ______.
2. I look up to ______ because ______.
3. I want to be like ______.
4. I’ve always wanted to ______.
5. I dream of ______ing.
6. If I were ______, I would ______.

たとえば、I admire my colleague for her patience.、I look up to my father because he always keeps his promises.、I dream of writing stories for children.のように作れます。事実として自分が感じている内容を使うと、実際の会話でも思い出しやすくなります。

一週間の実践メニュー

1. 一日目：admire、look up to、want to be likeの違いを確認し、それぞれ一文作る。
2. 二日目：家族や身近な人を題材に、理由をbecauseで加える。
3. 三日目：dream ofとI’ve always wanted toを使い、旅行や暮らしの願いを三文作る。
4. 四日目：long for、yearn for、aspire toの強さを比べ、使う場面を日本語で説明する。
5. 五日目：If I were…, I would…を使い、空想の英文を三文作る。
6. 六日目：Who do you look up to?への回答を三十秒ほどで話し、録音する。
7. 七日目：作った文を見ずに話し、言えなかった部分だけ見直す。

復習では、すべてを毎回やり直す必要はありません。迷った表現、前置詞を落とした箇所、発音しにくかったまとまりを優先します。「正解を読む」だけで終えず、一度自分の言葉で答えてから確認する流れが有効です。

迷ったときに使える選択手順

会話中に迷ったら、次の順番で判断してください。最初に対象を確認し、その後で感情の中身を選べば、候補をすばやく絞れます。

1. 人の能力や性格をすばらしいと思うなら、admire。
2. 人を尊敬し、お手本にしているなら、look up to。
3. その人のようになりたいなら、want to be like。
4. 職業や立場になりたいなら、want to be。
5. 将来の夢や理想の生活を思い描くなら、dream of。
6. 以前から続く願いなら、I’ve always wanted to。
7. 遠くにあるものを切実に求めるなら、long forまたはyearn for。
8. 努力を伴う高い目標なら、aspire to。

たとえば、ある物語の主人公について話す場合でも、勇気を称賛するならI admire the character’s courage.、お手本にするならI look up to the character.、同じようになりたいならI want to be like the character.です。

その世界で暮らす夢ならI dream of living in a world like that.、空想をさらに広げるならIf I lived in that world, I would go on an adventure.と表せます。一つの日本語から一つの英単語を探すのではなく、伝えたい気持ちを英文にすることが大切です。

憧れは、ただ遠くから眺める気持ちだけではありません。誰かの勇気を認めること、お手本から学ぶこと、夢を言葉にすること、現実の小さな行動へ移すことも含まれます。まずは自分が憧れている人物や暮らしを一つ選び、今日覚えた形で二文作ってみてください。

I admire her kindness. I want to be as kind as she is.のように、称賛と自分の願いを分けて話せれば、短い英語でも気持ちは具体的に伝わります。

「憧れる」の英語に関するQ&A