「勧める」は英語でどう言う？recommend・suggest・adviseの違いと自然な例文

「この映画、おすすめだよ」「英語字幕を使ってみたら？」と英語で言いたいのに、recommendしか思い浮かばず、文の形にも自信が持てないことはありませんか。日本語の「勧める」は便利な言葉ですが、英語では、良いものを推薦するのか、選択肢を提案するのか、経験に基づいて助言するのかによって表現が変わります。

最初に押さえたいのは、recommendは評価を伴う推薦、suggestはアイデアの提示、adviseは相手のための助言だという違いです。この軸を持つだけで、単語を丸暗記するよりも自然な表現を選びやすくなります。

この記事では、基本文型、押しつけを避ける言い方、映画やレストランで使える例文、発音練習、間違えやすい形まで順番に確認します。一人では会話の距離感をつかみにくい場合は、英語教室で、相手の反応を見ながら練習する方法もあります。

読み終えるころには、「何を勧めるか」だけでなく、「どの程度強く勧めたいか」に合わせて英文を組み立てられる状態を目指せます。まずは、よく使う表現の全体像から見ていきましょう。

「勧める」を英語で言うときの基本的な選び方

英語の表現を選ぶときは、まず「物を推薦する」「方法を提案する」「行動を助言する」のどれに当たるかを考えます。同じ映画の話でも、「この作品は良い」と評価するならrecommend、「アニメから始める案はどうか」と示すならsuggestが自然です。

健康、仕事、安全などについて、知識や経験を根拠に相手へ行動を促すならadviseがよく合います。さらに、励ましながら背中を押すencourage、緊急性を伴って強く求めるurgeもあります。

主な表現と距離感

たとえば、実際に食べて気に入った料理なら“I recommend this dish.”と言えます。一方、相手の好みを聞いたうえで候補を一つ出すなら“How about the pasta?”のほうが、判断を相手に委ねる響きになります。

つまり、英単語と日本語を一対一で結びつけるのではなく、評価・提案・助言のどれかを先に決めることが重要です。では、最も出番の多いrecommendの文型を具体的に確認しましょう。

recommendの意味と正しい文型

recommendは、自分の経験や判断から「これは良い」と評価して推薦するときの基本表現です。映画、本、料理、店、旅行先などの物や場所だけでなく、学習方法のような行動も勧められます。

recommend＋名詞

具体的な作品や商品を勧めるなら、recommendの後ろにそのまま名詞を置きます。“What do you recommend?”は、レストランや店でおすすめを尋ねるときにも使える便利な質問です。

人を直接目的語にすると、その人を役職や仕事にふさわしい人物として推薦する意味になります。“I recommend her for the position.”なら「その役職に彼女を推薦します」です。「彼女に何かを勧める」という意味ではない点に注意してください。

recommend＋動名詞

行動を勧め、誰が行うかが前後から分かる場合は、recommendの後ろに動詞のing形を置きます。旅行案内や施設の注意書きでもよく見かける形です。

recommend that＋主語＋動詞

誰に何をしてほしいのか明確にするときはthat節を使います。アメリカ英語では、that節の動詞に原形を置く形が一般的です。主語がsheでも、“I recommend that she watch it again.”のようにwatchを使えます。

recommendは人＋to doを直接続けないと覚えると、典型的な間違いを防ぎやすくなります。次は、recommendと混同しやすいsuggestを取り上げます。

suggestの意味とrecommendとの違い

suggestは、「こういう方法もあります」「この案はどうでしょう」と選択肢を差し出す表現です。特定の作品や方法を高く評価していることよりも、相談に対して案を出すことが中心になります。

たとえば、“I recommend this movie.”には「良い作品だと思う」という評価があります。“I suggest this movie.”は、複数の候補の中から「この映画にしてはどうか」と提案する感覚です。実際には意味が重なる場面もありますが、話し手の姿勢が少し異なります。

suggest＋動名詞

suggest that＋主語＋動詞

迷ったときは、良さを伝えるならrecommend、案を出すならsuggestと分けてみてください。次に、専門的または現実的な助言で使うadviseと、行動を後押しする表現を比べます。

advise・encourage・urgeの使い分け

adviseは、相手の利益を考え、知識や経験から現実的な行動を勧める動詞です。教師、医師、専門家、上司などの発言に合いますが、日常生活で経験を踏まえて助言するときにも使えます。

encourageは、相手の不安を和らげたり、自信を持たせたりしながら行動を促します。“I encourage you to try.”なら、単に方法を提示するだけでなく、「試す価値がありますよ」「やってみてください」と応援する気持ちが含まれます。

urgeは、強い必要性や緊急性を伴って行動を求めます。“The staff urged everyone to leave the building.”のような安全上の指示には合いますが、友人に映画を勧めるだけなら強すぎる場合があります。

文型で整理すると、advise・encourage・urgeは人＋to doが可能です。recommendとsuggestとの違いを、文法面からも区別しておきましょう。

会話で使える柔らかな勧め方

英会話では、必ずしも「勧める」に対応する動詞を使う必要はありません。むしろ、親しい相手には“How about …?”や“You could …”のほうが短く、自然に聞こえる場面が多くあります。

How about …?

Why don’t you …?

“Why don’t you watch the trailer first?”は「先に予告編を観てみたら？」という定番表現です。形は疑問文でも、通常は理由を問い詰めているわけではありません。

ただし、強い声で言うと「どうして観ないの？」という非難に聞こえる可能性があります。穏やかな表情と声で使い、必要なら“It might help.”のような理由を添えると意図が伝わりやすくなります。

You could …

You might want to …

If I were you, …とHave you tried …?

“If I were you, I’d choose a shorter movie.”は「私があなたの立場なら、もっと短い映画を選びます」という助言です。自分ならどうするかを明確に示すため、相手が相談してきた場面に向いています。

“Have you tried using English subtitles?”は「英語字幕を使ってみたことはありますか」と経験を尋ねながら提案できます。すでに試した可能性を尊重できるため、押しつけを避けやすい質問です。

映画を勧める自然な英会話

映画を自然に勧めるには、作品名をいきなり伝えるより、相手の好みを先に聞くのが効果的です。“What kind of movies do you like?”や“Are you looking for something easy to understand?”と尋ねれば、相手に合う候補を出しやすくなります。

字幕なしで映画を観たい学習者との会話

作品を勧めるときに理由を添える

“I recommend this movie.”だけでも通じますが、becauseを使って理由を添えると、相手が判断しやすくなります。学習者向けなら、物語の分かりやすさ、会話の速さ、映像から推測しやすいかどうかを伝えられます。

• I recommend this movie because the dialogue is clear.（会話が明瞭なので、この映画を勧めます。）
• This might be a good choice because the story is easy to follow.（物語を追いやすいので、よい選択かもしれません。）
• If you like musicals, you’ll probably enjoy this one.（ミュージカルが好きなら、この作品を楽しめると思います。）
• You might enjoy it even without subtitles.（字幕なしでも楽しめるかもしれません。）

“easy to follow”は、話の筋や説明が理解しやすいことを表します。“easy”だけでは何が簡単なのか曖昧になるため、“The story is easy to follow.”と具体的に言うと親切です。

勧められたときの返答

おすすめを受けた後の返答も覚えておくと、会話が一往復で終わりません。“That sounds interesting.”は、耳で聞いた情報への「面白そう」という反応です。目の前の見た目に反応するなら“That looks interesting.”を使います。

• That sounds interesting.（面白そうですね。）
• I’ll check it out.（観てみます／確認してみます。）
• I’ll give it a try.（試してみます。）
• Thanks for the recommendation.（おすすめしてくれてありがとう。）
• I’ve already seen it, and I loved it.（すでに観ました。とても気に入りました。）
• Thanks, but I’m not really into horror movies.（ありがとう。でもホラー映画はあまり好みではありません。）

断る場合は、最初にThanksを置くと柔らかくなります。感謝＋好みや事情の順番にすれば、提案そのものを否定せずに断れます。

映画学習と一緒に覚えたい重要表現

withoutとsubtitles

withoutは「～なしで」を表す前置詞で、後ろには名詞または動名詞が続きます。“without Japanese subtitles”は「日本語字幕なしで」、“without checking the dictionary”は「辞書を確認せずに」です。

字幕は通常subtitlesという複数形で使います。“Turn on the subtitles.”は「字幕を表示して」、“Turn off the subtitles.”は「字幕を消して」です。字幕版はsubtitled version、吹き替え版はdubbed versionと表せます。

not … at allとwhat they’re saying

“I can’t understand it at all.”は「まったく理解できません」です。at allを否定文の末尾に置くことで、否定の程度を強められます。

「彼らが何を言っているか分からない」は“I can’t understand what they’re saying.”が自然です。speakは言語を話すことに使われ、“They speak English.”とは言えますが、発言内容を指す場合はsayを使います。

at firstとin the beginning

学習を始めた当初の状態なら、“At first, I couldn’t understand anything.”が自然です。in the beginningは、物語や長い期間の初めの段階を指す場合があります。

学習手順を伝える「まずは」には、“Start with something simple.”や“Begin with a movie you already know.”が使えます。at firstは過去を振り返る表現、start withは開始する対象を示す表現として分けましょう。

音のつながりを確認する

映画の会話では、知っている単語でも音がつながったり弱くなったりします。英語字幕を見て文を確認した後、字幕を消して同じ場面を聞くと、音とつづりを結びつけやすくなります。

• going to：速い会話ではgonnaに近く聞こえることがある
• want to：wannaに近く聞こえることがある
• have to：haftaに近い音になることがある
• Did you …?：didjaに近くつながることがある
• What are you …?：複数の音が弱まり、まとまって聞こえることがある

これらは常に同じ音になるわけではありません。話者、地域、会話の速さ、場面の丁寧さによって変わるため、字幕で確認してから音をまねる順番が取り組みやすいでしょう。

押しつけがましくならない勧め方

文法的に正しくても、shouldを何度も使うと説教のように聞こえる場合があります。“You should watch this movie. You should use English subtitles. You should practice every day.”と続けるより、表現を変えて選択の余地を示しましょう。

• You might enjoy this movie.（この映画を楽しめるかもしれません。）
• How about using English subtitles?（英語字幕を使うのはどうですか。）
• You could watch one short scene each day.（毎日短い一場面を観てもいいですね。）

おすすめする前に“What kind of stories do you enjoy?”と好みを聞けば、相手は自分の希望を伝えられます。“Do you want something funny or serious?”のように二つの方向を示す質問も答えやすい形です。

理由を添えることも大切です。“You might want to watch the first episode in Japanese because there are many characters.”なら、なぜ日本語で観る案を出したのかが分かります。相手はその理由を踏まえて、自分に必要か判断できます。

提案の最後に“You don’t have to watch the whole movie.”や“If it feels too difficult, try something else.”を添えるのも有効です。やめる選択肢も残すことで、相手は気軽に試せます。

場面別に使い分ける「おすすめ」の英語

友人に映画を勧める

親しい相手には“You have to see this movie. It’s hilarious.”と言うことがあります。直訳すると「観なければならない」ですが、この場面では本当の義務ではなく、強い感動を込めた「ぜひ観て」です。

ただし、関係が遠い相手や好みが分からない相手には強く聞こえる可能性があります。“I think you’d enjoy this movie.”なら、「あなたが楽しめると思う」と柔らかく伝えられます。

店員がお客に商品を勧める

レストランでおすすめを聞く

• What do you recommend?（何がおすすめですか。）
• What’s today’s special?（今日のおすすめ料理は何ですか。）
• Which dish is the most popular?（どの料理が一番人気ですか。）
• What would you recommend for someone who doesn’t eat meat?（肉を食べない人には何がおすすめですか。）

“What do you recommend?”だけでも使えますが、条件を加えると具体的な回答を得やすくなります。“something not too spicy”なら「あまり辛くないもの」、“a light meal”なら「軽い食事」です。

図書館や動画配信について尋ねる

映画の視聴方法について話すときは、streaming service、subscription、rent online、available to streamなどの表現が使えます。“Is this movie available to stream?”は「この映画は配信で観られますか」です。

公共図書館でDVDなどを扱っている場合は、“Can I check out DVDs with this card?”や“How long can I keep this DVD?”と尋ねられます。利用条件や貸出期間は施設ごとに異なるため、その場で確認しましょう。

borrowは「借りる」、lendは「貸す」です。“Can I borrow this DVD?”は利用者側の質問、“Does the library lend DVDs?”は図書館が貸し出すかを尋ねる質問です。

場面に合う表現を選ぶには、相手の立場と選択の自由を意識することが大切です。次は、覚えた表現を会話で使える形に変える練習へ進みます。

今日からできる発音・会話トレーニング

知識を会話へ移すには、長い例文を暗記するより、用途の異なる短文を三つ選ぶのが取り組みやすい方法です。最初は“I recommend this movie.”、“I suggest starting with something easy.”、“You could use English subtitles.”を使い分けてみましょう。

手順1：意味の役割を声に出す

1. recommendを見たら「良いものとして推薦」と声に出す
2. suggestを見たら「案を提示」と声に出す
3. adviseを見たら「知識から助言」と声に出す
4. How about …?を見たら「気軽な提案」と声に出す

日本語訳だけでなく、表現の役割を思い出す練習です。「勧める」という一つの訳に戻さず、状況と英語を直接結びつけます。

手順2：文型を入れ替える

• I recommend this movie.
• I recommend watching this movie.
• I recommend that you watch this movie.
• I suggest watching a shorter movie.
• I suggest that you watch the trailer first.
• I advise you to choose something easier.

名詞、動名詞、that節、人＋to doのどれが続くかに注意して音読します。recommendとsuggestに人＋to doを付けず、adviseには付けられることを口の動きで覚えます。

手順3：理由を一つ加える

次に、becauseを使って理由を加えます。“I recommend this movie because the dialogue is clear.”のように、理由は一つで十分です。長く話そうとせず、相手が判断できる情報を選びます。

• because the story is simple（物語が単純だから）
• because you already know the characters（登場人物をすでに知っているから）
• because each episode is short（各話が短いから）
• because the visuals are easy to follow（映像から内容を追いやすいから）

手順4：二役で一往復する

手順5：録音して三点だけ確認する

1. recommendとsuggestの強勢が後半に置かれているか
2. 動名詞のingを落とさず発音できているか
3. 提案文の語調が命令のように強くなっていないか

一度の録音ですべてを直そうとせず、三点だけ確認します。翌日は英文を見ずに同じ場面を再現し、言えなかった部分だけ例文へ戻ります。

大切なのは、短い提案と返答を一組で練習することです。相手の質問、推薦、理由、返答までを一つの流れにすると、実際の会話でも言葉を取り出しやすくなります。

理解度を確かめる使い分け練習

問題1：「この映画がおすすめです」

答えは“I recommend this movie.”です。作品そのものを良いものとして推薦しているため、recommend＋名詞を使います。強く勧めるなら“I highly recommend this movie.”とも言えます。

問題2：「短い動画から始めたらどう？」

“How about starting with a short video?”が気軽な提案です。“Why don’t you start with a short video?”や“I suggest starting with a short video.”も使えます。How aboutの後ろはstartingという動名詞にします。

問題3：「先生は私に英語字幕を使うよう助言しました」

“My teacher advised me to use English subtitles.”です。知識や経験に基づく助言なのでadviseが合い、advise＋人＋to doの形を使います。

問題4：「彼女は私たちがその映画を観ることを提案しました」

“She suggested that we watch the movie.”です。誰が観るのかを明確にするためthat節を使います。前後から主体が明らかなら“She suggested watching the movie.”とも言えます。

問題5：「一度、字幕なしで観てみたら？」

“Why don’t you try watching it without subtitles?”、“You could try watching it without subtitles.”、“Have you tried watching it without subtitles?”などが使えます。try doingは「試しにしてみる」、try to doは「しようと努力する」という違いがあります。

問題6：「この料理なら、お客様の希望に合うかもしれません」

“This dish might suit your preferences.”または“This might be a good choice for you.”と表せます。断定を避けるmightにより、判断をお客に委ねる丁寧な提案になります。

答えを確認するときは、単語だけでなく「なぜその表現なのか」も声に出してください。意図と文型をセットで確認すると、別の場面にも応用しやすくなります。

「勧める」の英語で覚えておきたい要点

良いものとして推薦するならrecommend、アイデアを提示するならsuggest、知識や経験から助言するならadviseを使います。相手を励ましながら促すならencourage、強い必要性を伝えるならurgeです。

• recommend doing
• recommend that someone do
• suggest doing
• suggest that someone do
• advise someone to do
• encourage someone to do
• urge someone to do
• How about doing?
• Why don’t you do?

日常会話で柔らかく言いたいときは、How about …?、You could …、You might want to …、Have you tried …?が役立ちます。一つの表現に頼らず、関係性と場面に応じて選びましょう。

映画を勧めるなら、相手の好きなジャンル、知っている物語、会話の分かりやすさ、作品の長さを確認します。おすすめの理由を一つ添え、難しければ別の作品を選んでもよいと伝えることで、負担の少ない提案になります。

まず覚える一文には、“I suggest starting with something you already love.”が向いています。「まずは、すでに大好きなものから始めてみたら」という、相手に選択を残した自然な勧め方です。

「勧める」の英語に関するQ&A