「日常挨拶・基本コミュニケーション」の記事一覧

「雨で服がびしょびしょ」「子どもの袖が濡れちゃった」「傘から水がぽたぽた落ちている」。こんな身近な状態を英語で伝えようとして、ひとまず wet と言ったものの、濡れ方のひどさまで伝わっているのか不安になっ…

締め切りが三つ重なった週。決算期の経理室。イベント前日の会場。年末の大掃除。やることが多すぎて、正直、誰でもいいから手を貸してほしい――日本語ならこんなとき、迷わず「猫の手も借りたい」と口に出せます。 …

英語で驚いたとき、とっさに言葉が出ず、笑うだけで終わってしまったことはありませんか。「驚いた」は学校で習った surprised で表せますが、会話では驚きの種類に合わせて別の表現も使われます。 この記事では、…

「ストレス発散を英語で言おうとして、release stressでよいのか迷った」「relieve stressとblow off steamの違いが分からない」という経験はありませんか。日本語では一言で済む「ストレス発散」も、英語では、休…

年末が近づくと、換気扇の油汚れと窓の水拭きに追われる季節がやってきます。ふと「そういえば大掃除って英語で何と言うんだろう」と手を止めた経験はないでしょうか。big cleaning でいいのか、それとも別の決まっ…

「もう終わってしまったから、今さら何をしても遅い」。そんな意味の「後の祭り」を英語にしようとして、after the festivalが頭に浮かんだことはありませんか。単語だけを見ると近そうですが、この直訳では通常、…

「ストライクやホームランは分かるのに、英語実況になると急に聞き取れない」「キャッチボールやフォアボールは、そのまま英語にしてよいのだろうか」と迷っていませんか。野球には英語由来の言葉が多い一方、日本…

「最近疲れやすいから体力をつけたい」——この一言を英語で言おうとして、口が止まった経験はありませんか。ジムの話題になった瞬間に「体力って英語で何だっけ」と固まってしまい、結局 I want to be strong. のよ…

部屋の隅で黒いものが動いた瞬間、「ゴキブリって英語で何だっけ？」と考えている余裕はほとんどありません。単語を知っていても、「出た」「逃げた」「怖くて動けない」「誰か来て」と続けて言えず、困ってしまう…

六月に入って空が重く垂れこめると、日本人同士なら「もう梅雨だね」の一言で通じ合えます。ところが相手が海外の同僚や友人になった瞬間、この一言が出てこなくなる。「rainy season で合っているのかな」「そもそ…

「ごめん、今日はちょっと用事があって」と英語で言いたいのに、口から出てくるのは I have something to do. だけ——そんな経験はありませんか。もちろん通じますし、間違いでもありません。ただ、同じ場面で英語話…

会社を出て駅へ向かう道すがら、「あ、台所の電気が切れてた」「電池も買わなきゃ」と思い出す。この感覚は、日本語でも英語でもまったく同じように訪れます。 この記事では、帰り道の会話をまるごと1本たどりなが…

「転んでケガした」「足をひねった」「骨折したかもしれない」。日本語なら一秒で口から出る一言が、英語になると喉の奥で止まってしまう。しかも怪我の話題は、痛みと不安を抱えたまま、急いで伝えなければならな…

英語で誰かを励ましたいのに、日本語の「頑張って」に当たる言葉がすぐに出てこない。あるいは、Good luck! や Cheer up! を使ってよいのか迷った経験はありませんか。 この記事では、短い定番表現だけでなく、相手…

海外でバスに乗ろうとすると、「このバスで合っている？」「現金しか使えなかったらどうしよう」「降りる場所を聞き逃しそう」と不安になりやすいものです。電車と違って、バスは乗り場、支払い方、乗車するドア、…

「会計士の資格を取りたい」と言いたくて、ひとまず“I want to get a qualification.”と表現したものの、本当に自然なのか不安になったことはありませんか。日本語の「資格」は便利な言葉ですが、英語では、専門職…