「英会話・日常フレーズ」の記事一覧

海外から届いた予定に「2:00 p.m. GMT」と書かれていて、日本では何時なのか迷ったことはありませんか。さらにロンドンの時刻を調べると、GMTだけでなくUTCやBSTまで現れます。似た略語が並ぶため、時計に慣れてい…

イギリスは日本と同じ左側通行だから、現地でもすぐ運転できそうだと思っていませんか。ところが実際の道路では、信号の色が変わる順序、環状交差点への入り方、出口ごとの車線選択など、日本ではあまり経験しない…

「クリスマスプディング」と聞いて、カラメルのかかった柔らかなプリンを思い浮かべていませんか。あるいは、日本のクリスマスケーキのような、スポンジと生クリームの華やかな菓子を想像する人もいるでしょう。と…

「相撲は、どうなったら負けなの？」「剣道はフェンシングと同じ？」「柔道では何を競うの？」と英語で聞かれたとき、競技名は分かっていても、説明の順番が思い浮かばないことがあります。日本語なら簡単に話せる…

「ネッシーは英語でもネッシーで通じる？」「NessieとLoch Ness Monsterは何が違う？」「ネス湖を英語で言うとき、theは必要？」と迷っていませんか。答えを先に言えば、愛称はNessie、説明的な名称はthe Loch Ness…

ピアノの前で最初に口ずさむのも、リコーダーの指を数えるときに唱えるのも「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド」。あまりに生活に溶け込んでいるので、これが日本語なのか英語なのか、考えたことすらないという人…

災害のニュースを見た海外の友人から、突然「Are you safe?」と連絡が来たら、落ち着いて返事ができますか。反対に、旅行先や留学先で地震、台風、大雨、竜巻の警報を聞いたとき、周りの人に英語で危険を知らせられ…

「ダイアナ妃 バラ」と調べると、ただ花の名前を知りたいだけでは終わらないはずです。なぜ王室の称号がバラの名前になったのか、苗を買うことが寄付とどうつながったのか、そして今はなぜ別の名前で呼ばれているの…

海外旅行や留学で、「コンビニくらいなら何とかなる」と思っていたのに、店に入った瞬間に言葉が出なくなることがあります。棚の値段とレジの金額が違う、袋が必要か聞かれる、セルフ式のコーヒーマシンが分からな…

冬のイギリスで宿やホームステイ先に入ったとき、「部屋は暖かいのに、エアコンのリモコンが見当たらない」と戸惑う人は少なくありません。壁際の白いパネルがじんわり温かく、廊下まで寒くない。その正体が、イギ…

海外で日本食を食べたとき、「おいしい。でも、日本で食べる味とは少し違う」と感じたことはありませんか。寿司、ラーメン、照り焼き、カツカレー、豆腐料理など、名前はよく知っているのに、香り、甘さ、塩気、食…

イギリスのウェディングケーキについて調べると、「なぜドライフルーツを使うの？」「3段にはそれぞれ意味があるの？」「上段を本当に長く保存するの？」と、気になる点が次々に出てきます。日本で親しまれている、…

「アメリカにも、日本の“お袋の味”のような料理があるの？」と聞かれると、クッキーやマカロニ＆チーズを思い浮かべる人がいるかもしれません。けれども、アメリカの家庭の味を一つの料理だけで表すことはできませ…

「イギリスでは、なぜマーマレードが特別なの？」「普通のオレンジジャムとは何が違うの？」と疑問に感じたことはありませんか。英国風の朝食写真にはよく登場しますが、苦味のある保存食が長く愛されてきた背景ま…

「好きなタレントについて英語で話したいけれど、talentと言えばよいのかな」と迷ったことはありませんか。日本語ではごく普通の「タレント」も、英語にそのまま置き換えると、相手には「才能」や「逸材」という別…

英語で話している最中に、確認する時間がほしくなったり、相手の話をいったん止めたくなったりして、「ちょっと待って」が出てこなかった経験はありませんか。日本語では一つの表現で対応できますが、英語では、友…