「英会話・日常フレーズ」の記事一覧

「子どもの頃は変身ヒーローに夢中だった」と英語で伝えたいのに、そもそも「特撮」という一語が出てこない。辞書を引くと special effects と出てくるけれど、これで本当に通じているのか自信が持てない。そんな引…

「楽しかった旅行の思い出を英語で話したい」。そう思って口を開いた瞬間、memory と memories のどちらを使えばいいのか分からなくなって、言葉が止まってしまった経験はありませんか。 さらに厄介なのが、「懐か…

パブの壁に飾られた黒ビールの看板を眺めながら、ふと引っかかったことはありませんか。「ギネス」といえば分厚い世界記録の本が浮かぶ人もいれば、クリーミーな泡の黒ビールが浮かぶ人もいます。この二つは同じ名…

机に向かってうつむいている家族に、そっと声をかけたい。そんなとき、英語圏の人がごく自然に口にするひと言が「You look upset.」です。ところが辞書を引くと「気が動転して」「取り乱して」といった強い訳語が並…

飲む人も飲まない人も、自分のペースを言葉にできれば席は一気に居心地よくなる 海外で知り合った人と食事に行けば、ほぼ確実に「飲む？飲まない？」という話題になります。そこで「私はお酒に強いほうです」「あま…

「アイスがほしい」と言ったつもりが、氷の袋を手渡された。「彼はもう会社を出ました」と伝えたつもりが、相手には「彼は辞めました」と受け取られていた。英語では、たった一文字、冠詞ひとつの差で伝わる内容が…

閉店間際のパン棚に残った食パン、値引きシールが貼られたままの菓子パン、サンドイッチ工場で切り落とされたパンの耳。まだ食べられるのに「翌日にまわせない」という理由だけで捨てられていきます。 その光景に引…

「あのダンス、本当に特許があるって聞いたけど本当？」——マイケル・ジャクソンの前傾するパフォーマンスを見て、そう検索した方は多いはずです。ところが調べ始めると、特許番号だけが並ぶページ、専門用語だらけ…

海外の誕生日パーティーに招かれたら、庭の木の枝からカラフルな紙の人形がぶら下がっていて、子供たちがそれを棒で全力で叩き始めた——初めて見た日本人が一瞬言葉を失う、あの光景です。「これは何？」「止めなく…

文法のテキストは一冊終えた。単語帳も何周かした。それなのに、いざ口を開いた瞬間に相手が眉をひそめて「Sorry?」と聞き返してくる。単語と単語のつなぎ目がぶつぶつ途切れて、自分でも「なんだかたどたどしい」…

好きなものについて話しているとき、人は自然と口数が増えます。母語なら知っている語彙を次々に取り出して、あの角度からもこの角度からも良さを語れます。 ところが学習中の言語だと、口をついて出るのはいつも同…

海外のデパートでブランドバッグの売り場に足を踏み入れたものの、店員に声をかけられた瞬間に固まってしまった。値札を見て「もう少し手頃なものを」と言いたいのに、単語が出てこない。ようやく気に入った一点を…

「今日、飲みに行かない？」——この一言を英語で言おうとして、口の中でもごもごしたまま笑ってごまかしたことはありませんか。 飲み屋の英語がむずかしいのは、単語が難しいからではありません。むしろ使う語は中学…

外国人の友人と歩いていて「あの店、何を売っているの？」と聞かれ、100円ショップをうまく英語で説明できずに言葉に詰まってしまった。あるいは留学先で「これ、全部1ドルなの？」と確認したいのに、単語が出てこ…

駅のホームで複雑な路線図を見上げて困っている外国人観光客や、改札口の前でスマートフォンと頭上の案内標識を交互に見比べながら立ち止まっている旅行者の姿を見かける機会が増えています。声をかけて助けてあげ…

坂道をすいすい登り、買い物袋も子どもも一緒に運べる電動自転車。毎日の移動を支えてくれる頼もしい相棒なのに、海外の人に「電動自転車に乗っているよ」と伝えようとした瞬間、口が止まってしまう——そんな経験は…