「日常挨拶・基本コミュニケーション」の記事一覧

海外の体育館で足首を押さえてうずくまる。駆け寄ってくれたチームメイトに向かって言えたのは “It hurts!” のひと言だけ。相手は心配そうに「どうしたの？」と繰り返すのに、その先が出てこない。あの数十秒の気ま…

「ダイアナ妃 バラ」と調べると、ただ花の名前を知りたいだけでは終わらないはずです。なぜ王室の称号がバラの名前になったのか、苗を買うことが寄付とどうつながったのか、そして今はなぜ別の名前で呼ばれているの…

「嫁入り道具って英語でなんて言うんだろう」と辞書を引いたら、trousseau、dowry、hope chest と訳語がずらりと並んでいて、かえって混乱してしまった。そんな経験はありませんか。 この記事を読み終えるころには…

「ウィンブルドンでは、観客も白い服でなければ入れないの？」「センターコートならネクタイが必要？」「スニーカーやデニムでは浮いてしまう？」。初めて現地観戦を計画すると、選手の厳しい服装規定と観客向けの…

英語で不満を伝えようとした瞬間、「弱く言うと伝わらないのでは」「強く言いすぎて関係を壊したらどうしよう」と迷うことがあります。母国語でも難しい口論を英語で処理するとなれば、言葉が出なくなるのは自然な…

「新幹線は英語でbullet trainと言えばいいの？」「Shinkansenのままでも通じる？」「外国人旅行者にホームを聞かれたら、どう答えればいい？」と迷ったことはありませんか。知っている単語があっても、駅のように…

「あのダンス、本当に特許があるって聞いたけど本当？」——マイケル・ジャクソンの前傾するパフォーマンスを見て、そう検索した方は多いはずです。ところが調べ始めると、特許番号だけが並ぶページ、専門用語だらけ…

「アラスカは本当にロシアから買ったの？」「なぜロシアは、あれほど広い土地を手放したの？」と疑問に感じていませんか。購入額が720万ドルだったと知ると、ロシアが価値を見抜けず、アメリカだけが得をした取引の…

白い生クリーム、赤い苺、ふんわりしたスポンジ。見慣れたショートケーキを前にして、「これはフランスのお菓子なのか、それともアメリカ生まれなのか」と迷ったことはありませんか。調べるほどイギリス、アメリカ…

「怪我をした」と英語で言おうとして、hurt だったか injure だったか、口の中で言葉が止まってしまったことはありませんか。日本語なら「怪我」のひとことで足りるのに、英語では急に選択肢が増えます。 この記事…

文法のテキストは一冊終えた。単語帳も何周かした。それなのに、いざ口を開いた瞬間に相手が眉をひそめて「Sorry?」と聞き返してくる。単語と単語のつなぎ目がぶつぶつ途切れて、自分でも「なんだかたどたどしい」…

海外から届いた予定に「2: 00 p.m. GMT」と書かれていて、日本では何時なのか迷ったことはありませんか。さらにロンドンの時刻を調べると、GMTだけでなくUTCやBSTまで現れます。似た略語が並ぶため、時計に慣れてい…

英会話で相手の言葉が聞き取れなかったのに、反射的に笑ってうなずいた経験はありませんか。「もう一度」と言いたくても、失礼にならないか、会話を止めてしまわないかと不安になり、そのまま話を進めてしまうこと…

机に向かってうつむいている家族に、そっと声をかけたい。そんなとき、英語圏の人がごく自然に口にするひと言が「You look upset.」です。ところが辞書を引くと「気が動転して」「取り乱して」といった強い訳語が並…

海外のスーパーに一歩入って、いきなり足が止まった経験はないでしょうか。野菜がばら売りで値札がなく、チーズは店員に声をかけないと買えず、レジでは何かを早口で聞かれる。英語の教科書には出てこない場面ばか…

蛇口から水がぽたぽた落ち続ける。暖房を入れてもラジエーターが冷たい。洗濯機が途中で止まってアラームが鳴りやまない。海外で暮らしていると、こうした住まいのトラブルは高い確率でやってきます。 この記事では…