「英会話・日常フレーズ」の記事一覧

晴れた朝にベランダへ出て、洗ったばかりのシャツを風に当てる。日本で暮らしていれば、これは考える前に手が動く作業です。ところが留学やホームステイ、駐在で欧米に住み始めた人の多くが、最初の一週間でつまず…

お店の入り口に置かれた消毒液、体調が悪い日にかばんへ入れておくマスク。すっかり生活の一部になった習慣ですが、これを英語で言おうとすると急に手が止まります。「除菌してください」は sanitize なのか disinf…

海外のホテルの朝食会場で、席に着いた直後にこう聞かれて固まった経験はありませんか。"How would you like your eggs?" ——単語はすべて聞き取れているのに、返す言葉が出てこない。とりあえず "Yes, please." と…

映画のエンドロールを眺めていて、ふと思ったことはありませんか。「スミス」「ジョンソン」「パーカー」──ずらりと並ぶ名字は、いったい何を意味しているのだろう、と。 日本語なら「田中さんは田んぼの中、山本さ…

「恐竜」を英語で言いたいだけなのに、口を開く直前で止まってしまう。そんな経験はないでしょうか。ダイナソーでいいのか、ティラノサウルスはそのまま通じるのか、プテラノドンを dinosaur と呼んだら間違いなの…

自分と違う国の人と話しているとき、「○○人だからね」という一言がつい口から出てしまったことはありませんか。悪気はまったくなく、むしろ親しみを込めた冗談のつもりでも、相手の表情がふっと固くなる。そんな経…

海外での滞在が数週間を超えると、生活は「旅行」から「暮らし」へ変わります。そのとき最初に立ちはだかるのが、食料品以外の買い物です。 ラップが切れた、洗濯洗剤を買い足したい、シャンプーの詰め替えを探して…

机に向かってうつむいている家族に、そっと声をかけたい。そんなとき、英語圏の人がごく自然に口にするひと言が「You look upset.」です。ところが辞書を引くと「気が動転して」「取り乱して」といった強い訳語が並…

飲む人も飲まない人も、自分のペースを言葉にできれば席は一気に居心地よくなる 海外で知り合った人と食事に行けば、ほぼ確実に「飲む？飲まない？」という話題になります。そこで「私はお酒に強いほうです」「あま…

「アイスがほしい」と言ったつもりが、氷の袋を手渡された。「彼はもう会社を出ました」と伝えたつもりが、相手には「彼は辞めました」と受け取られていた。英語では、たった一文字、冠詞ひとつの差で伝わる内容が…

「あと一問で合格だったのに」「言いたいことは頭の中にあったのに、口から出てこなかった」——胸の奥がぎゅっと詰まるあの感覚を、英語でどう言えばいいのか迷ったことはありませんか。 辞書で「悔しい」を引くと r…

閉店間際のパン棚に残った食パン、値引きシールが貼られたままの菓子パン、サンドイッチ工場で切り落とされたパンの耳。まだ食べられるのに「翌日にまわせない」という理由だけで捨てられていきます。 その光景に引…

「それ取って」と英語で言おうとして、一瞬手が止まったことはありませんか。this だったか that だったか、口に出す直前で迷ってしまう。学校で一番はじめに習ったはずの単語なのに、実際の会話になると自信が持て…

「今日メイク変えた？」と英語で聞かれて、うまく返せずに笑ってごまかしたことはありませんか。あるいは「化粧直してくるね」と言いたいのに、頭の中で英文が組み立てられないまま席を立ってしまった経験はないで…

体の疲れが抜けない日が続くとき、日本人が真っ先に思い浮かべる場所のひとつが温泉ではないでしょうか。「湯治」という言葉が示すとおり、かつては数週間単位で温泉地に腰を落ち着け、湯につかりながら心身を回復…

「あのダンス、本当に特許があるって聞いたけど本当？」——マイケル・ジャクソンの前傾するパフォーマンスを見て、そう検索した方は多いはずです。ところが調べ始めると、特許番号だけが並ぶページ、専門用語だらけ…